El que veuràs, en ordre
- 1. En català, la forma correcta és pàdel
- 2. Porta accent perquè és plana i acaba en l
- 3. L’accent és obert: à
- 4. Ve de l’anglès paddle tennis
- 5. Padel, sense accent, és la forma anglesa
- 6. Paddle és una altra cosa
En català s’escriu pàdel, amb accent obert a la a. És la forma que recull el diccionari de l’Institut d’Estudis Catalans, que el defineix com un esport de pilota entre dues parelles en una pista envoltada de parets.
En castellà s’escriu pádel, amb accent tancat. Padel, sense accent, és la forma anglesa i internacional, i paddle és la paraula anglesa d’on ve el nom.
En aquest article tens la regla d’accentuació que explica l’accent, d’on ve la paraula, quan veuràs cada forma i els errors que més es repeteixen.
En curt
- En català, pàdel: amb accent obert a la a.
- Porta accent perquè és plana i acaba en l, com fàcil o útil.
- En castellà, pádel, amb accent tancat.
- Padel sense accent és la forma anglesa i internacional.
- Paddle és anglès i avui anomena altres esports.
- És masculí: el pàdel.
Pàdel o padel: les 6 claus per escriure-ho bé
1. En català, la forma correcta és pàdel
El diccionari de l’Institut d’Estudis Catalans recull la paraula com a pàdel, nom masculí. No recull la forma sense accent.
La definició diu que és un esport de pilota en què dues parelles s’enfronten en una pista dividida per una xarxa i envoltada de parets.
Per això, en un text en català, el correcte és «el pàdel», «jugar a pàdel» o «una pista de pàdel». Així ho escrivim en aquesta web.
2. Porta accent perquè és plana i acaba en l
La síl·laba forta de pàdel és la primera: PÀ-del. Les paraules amb la força a la penúltima síl·laba són planes.
En català, les planes porten accent quan no acaben en vocal, en vocal més s, en -en ni en -in. Pàdel acaba en l, i per això porta accent, com fàcil, útil o cràter.
Sense accent, s’hauria de llegir «pa-DEL», amb la força al final, com paper o fusell. I ningú no ho pronuncia així.
- Pàdel: plana acabada en l. Amb accent.
- Fàcil, útil: la mateixa regla.
- Paper, fusell: agudes. Sense accent.
3. L’accent és obert: à
En català, la a només porta accent obert: à. Per això s’escriu pàdel i no pádel.
El castellà només té un tipus d’accent, el tancat. Per això en castellà s’escriu pádel. Les dues formes són correctes, cadascuna en la seva llengua.
Si escrius un text en català i el teclat et posa «pádel», revisa-ho: és la forma castellana.
4. Ve de l’anglès paddle tennis
El diccionari de la RAE indica l’origen: de l’anglès paddle tennis. En anglès, paddle és una pala curta, com la de remar.
En passar al català i al castellà, la paraula es va adaptar: una sola d, sense la e final i amb accent. És el mateix que va passar amb futbol o beisbol.
En català, futbol i beisbol són agudes i no porten accent. Pàdel és plana, i per això sí que en porta.
5. Padel, sense accent, és la forma anglesa
En anglès no hi ha accents. Per això el nom de l’esport en anglès és padel, i així apareix a la web de la Federació Internacional de Pàdel, padelfip.com.
Veuràs «padel» en noms de tornejos, de marques i de clubs, i en textos en anglès. En aquests casos no és un error: és una altra llengua o un nom propi.
En un text en català, en canvi, el correcte és pàdel.
6. Paddle és una altra cosa
Paddle, amb dues d i e final, és la paraula anglesa. No es fa servir per al nostre esport, tot i que durant anys es va veure en cartells i anuncis.
Avui, paddle apareix sobretot al paddle surf, l’esport de taula i rem. I en anglès, paddle tennis també és el nom d’altres jocs de pala diferents del pàdel.
Si busques classes, pistes o material, la paraula és pàdel. Amb «paddle» pots acabar mirant taules de surf.
Pàdel, pádel, padel i paddle: quina fer servir
Les quatre formes existeixen, però no són intercanviables. La taula resumeix quan es fa servir cadascuna.
| Forma | Llengua | Quan la veuràs |
|---|---|---|
| Pàdel | Català | Textos en català: és la forma de l’IEC |
| Pádel | Castellà | Textos en castellà: és la forma de la RAE |
| Padel | Anglès | Textos en anglès i noms internacionals |
| Paddle | Anglès | Paddle surf i altres jocs de pala |
Un diccionari de pàdel fet a la Catalunya Central
El TERMCAT, el centre de terminologia de la llengua catalana, té un diccionari de pàdel en línia amb 76 entrades sobre l’esport.
És la versió revisada i ampliada del Vocabulari de pàdel de 2001, que va elaborar el Centre de Normalització Lingüística Montserrat. El diccionari actual és de 2016.
Cada entrada porta el terme en català, els equivalents en castellà, anglès i francès i una definició. És útil si dubtes com es diu un cop o una part de la pista.
Què és el pàdel i les 7 claus que el defineixen.
Com es pronuncia pàdel
La força va a la primera síl·laba: PÀ-del. L’accent marca justament això.
La a és oberta, i la l final es pronuncia sencera. En castellà la pronunciació és molt semblant.
No és una paraula difícil. L’error més habitual no és dir-la malament, sinó escriure-la sense accent.
- Bé: PÀ-del.
- Malament: pa-DEL, amb la força al final.
- Malament: «pàder», canviant la l per una r.
Els errors que més es repeteixen
En cartells, missatges i anuncis es veuen sempre els mateixos errors. Aquests són els quatre més habituals.
- Escriure «padel» en un text en català. Falta l’accent: la forma del diccionari és pàdel.
- Escriure «pádel» en un text en català. És la forma castellana: en català l’accent de la a és obert.
- Escriure «paddle». És la paraula anglesa i avui remet sobretot al paddle surf.
- Fer-lo femení: «la pàdel». És masculí: el pàdel, com el tennis.
L’índex amb tots els cops del pàdel i quan es fa servir cadascun.
Per què un esport nascut a Mèxic té nom anglès
El pàdel es va inventar el 1969 a Acapulco, segons la pàgina d’història de la FIP. Però el nom va arribar de l’anglès, de paddle tennis.
La paraula ja existia per a altres jocs de pala. El nou esport la va manllevar, i cada llengua la va adaptar a la seva ortografia.
Per això avui conviuen tantes formes: pàdel en català, pádel en castellà i padel en anglès. És el mateix esport amb la grafia de cada llengua.
Majúscula, cursiva o cometes
Pàdel és un nom comú, com tennis o futbol. Per això va en minúscula: «jugo a pàdel els dimarts».
Només va amb majúscula quan forma part d’un nom propi, com el d’una federació, un torneig o una escola. Per exemple, Escola de Pàdel David Quintín.
Com que la paraula ja és al diccionari, s’escriu en rodona: sense cursiva i sense cometes. La cursiva queda per a les paraules que es fan servir en anglès, com paddle.
- Bé: jugo a pàdel.
- Bé: Escola de Pàdel David Quintín.
- Malament: jugo a «pàdel» o a pàdel.
Grups reduïts per nivell a l’Oller del Màs.
Es juga amb pala, no amb raqueta
La definició de l’IEC dona una altra pista: la pilota es colpeja amb una pala. No amb una raqueta.
La diferència és real. La raqueta del tennis té cordatge; la pala del pàdel és una superfície rígida amb forats. El reglament de la FIP també en diu pala.
Si has de comprar la primera, a quina pala triar si comences tens el que cal mirar.
Altres paraules del pàdel que s’escriuen malament
L’accent de pàdel no és l’únic dubte. A la pista es fan servir paraules que vénen del castellà o de l’anglès, i cadascuna té la seva forma.
- Revés porta accent: és aguda acabada en -es. A l’índex de cops tens tots els noms.
- Víbora porta accent: és esdrúixola, i les esdrúixoles en porten sempre.
- Globus i remat no en porten: globus és plana acabada en -us i remat és aguda acabada en t.
- Overgrip és una paraula anglesa. En un text acurat, va en cursiva.
I, en el fons, què és el pàdel
Escriure-ho bé és fàcil; el que val la pena és jugar-hi. És un esport de parelles, amb parets que formen part del joc. Ho expliquem a què és el pàdel.
Si t’interessa d’on ve, tens la història del pàdel en cinc fites. I si vols aprendre els noms dels cops, comença per l’índex de cops.
Cap d’aquestes pàgines necessita saber ortografia per entendre’s. Però ara ja saps per què hi escrivim pàdel amb accent.
Sobre nosaltres
Escola de Pàdel David Quintín, a Manresa
A l’escola fem classes de pàdel en català i en castellà, a nens i adults, de la iniciació a la competició.
Entrenem a l’Oller del Màs, a 10 minuts del centre de Manresa, en grups reduïts per nivell.
Veure classes d’adultsPreguntes freqüents
Com es diu pàdel en anglès?
S’ha d’escriure pàdel en cursiva?
Pàdel o padel: com s’escriu?
Pàdel porta accent?
Per què pàdel i no pádel?
És correcte escriure padel sense accent?
Quina diferència hi ha entre pàdel i paddle?
Pàdel és masculí o femení?
D’on ve la paraula pàdel?
Segueix llegint
Entrena jugadors de totes les edats a l’Oller del Màs, de la iniciació a la competició federada. Aquesta pàgina recull el que corregeix cada setmana a la pista.
Coneix David Quintín →
Valoració gratuïta · Sense compromís
VINE A JUGAR
Vine a l’Escola de Pàdel David Quintín. Primera sessió gratuïta sense compromís. Deixa’ns el nom i el telèfon i et truquem per trobar l’hora.