Pádel o padel: cómo se escribe y por qué lleva tilde

En español se escribe pádel, con tilde en la a. Es la forma que recoge el Diccionario de la lengua española de la RAE, que lo define como un juego entre dos parejas que se juega entre cuatro paredes.

Padel, sin tilde, es la forma inglesa y la que usa la federación internacional. Paddle, con dos des, es la palabra inglesa de la que viene el nombre, y hoy se usa sobre todo para otros deportes.

En este artículo tienes la regla de acentuación que explica la tilde, de dónde viene la palabra, cuándo verás cada forma y cómo se escribe en catalán, la lengua en la que damos las clases en Manresa.

Pádel o padel: las 6 claves para escribirlo bien

1. La forma correcta en español es pádel

El Diccionario de la lengua española recoge la palabra como pádel, sustantivo masculino. No recoge la forma sin tilde.

La definición dice que es un juego entre dos parejas, muy parecido al tenis, que se juega entre cuatro paredes y en el que la pelota se golpea con una pala de mango corto.

Por eso, en un texto en español, lo correcto es «el pádel», «jugar al pádel» o «una pista de pádel». Así lo escribimos en esta web.

2. Lleva tilde porque es una palabra llana acabada en l

La sílaba fuerte de pádel es la primera: PÁ-del. Las palabras con la fuerza en la penúltima sílaba se llaman llanas o graves.

Las llanas llevan tilde cuando no acaban en vocal, en n ni en s. Pádel acaba en l, así que lleva tilde, igual que árbol, fácil, móvil o césped.

Sin tilde, la palabra se tendría que leer «pa-DEL», con la fuerza al final, como papel o pastel. Y nadie lo pronuncia así.

• Pádel: llana acabada en l. Con tilde.
• Árbol, fácil, móvil: la misma regla.
• Papel, pastel: agudas acabadas en l. Sin tilde.

3. Viene del inglés paddle tennis

La RAE indica el origen de la palabra: del inglés paddle tennis. En inglés, paddle es una pala corta, como la de remar.

Al pasar al español, la palabra se adaptó a nuestra ortografía: una sola d, sin la e final y con tilde. Es lo mismo que pasó con otras palabras del deporte, como fútbol o béisbol.

Fútbol y béisbol también son llanas acabadas en l y también llevan tilde. Pádel sigue el mismo camino.

4. Padel, sin tilde, es la forma inglesa

En inglés no hay tildes. Por eso el nombre del deporte en inglés es padel, y así aparece en el nombre de la Federación Internacional de Pádel en inglés y en su web, padelfip.com.

Verás «padel» en nombres de torneos, de marcas y de clubes, y en textos en inglés. No es un error en esos casos: es otro idioma o un nombre propio.

En un texto en español, en cambio, lo correcto es pádel. Un nombre propio sin tilde no cambia la regla para el resto de la frase.

5. Paddle es otra cosa

Paddle, con dos des y e final, es la palabra inglesa. En español no se usa para nuestro deporte, aunque durante años se vio en carteles y anuncios.

Hoy, paddle aparece sobre todo en paddle surf, el deporte de tabla y remo. Y en inglés, paddle tennis es también el nombre de otros juegos de pala distintos del pádel.

Si buscas clases, pistas o material, la palabra es pádel. Con «paddle» puedes acabar mirando tablas de surf.

6. En catalán se escribe pàdel

El diccionario del Institut d’Estudis Catalans recoge pàdel, sustantivo masculino, con acento abierto en la a.

La regla catalana es parecida: es una palabra llana acabada en l y se acentúa. Como la a es abierta, el acento es grave: à.

El diccionario lo define como un deporte de pelota entre dos parejas, en una pista dividida por una red y rodeada de paredes.

Pádel, padel, paddle y pàdel: cuál usar en cada caso

Las cuatro formas existen, pero no son intercambiables. La tabla resume cuándo se usa cada una.

Cómo se pronuncia pádel

La fuerza va en la primera sílaba: PÁ-del. La tilde está para marcar justo eso.

La d se pronuncia suave, como en «nada». Y la l final se pronuncia entera, sin cambiarla por una r.

En catalán la pronunciación es muy parecida. La a es abierta, y por eso el acento es grave: pàdel.

• Bien: PÁ-del.
• Mal: pa-DEL, con la fuerza al final.
• Mal: «páder», cambiando la l por una r.

Los errores que más se repiten

En carteles, mensajes y anuncios se ven siempre los mismos errores. Estos son los cuatro más habituales.

1. Escribir «padel» en un texto en español. Falta la tilde: la forma del diccionario es pádel.
2. Escribir «paddle». Es la palabra inglesa y hoy remite sobre todo al paddle surf.
3. Poner la tilde en la e: «padél». La fuerza no va ahí, y además una aguda acabada en l no lleva tilde.
4. Usar el femenino: «la pádel». Es masculino: el pádel, como el tenis.

Otras palabras del pádel que se escriben mal

La tilde de pádel no es la única duda. En la pista se usan palabras que vienen del inglés o del argot, y cada una tiene su forma.

• Revés lleva tilde: es aguda acabada en s. En el índice de golpes tienes todos los nombres.
• Víbora lleva tilde: es esdrújula, y las esdrújulas la llevan siempre.
• Globo y bandeja no llevan tilde: son llanas acabadas en vocal.
• Overgrip es una palabra inglesa. Si la escribes en un texto cuidado, va en cursiva.

Por qué un deporte nacido en México tiene nombre inglés

El pádel se inventó en 1969 en Acapulco, según la página de historia de la FIP. Pero el nombre llegó del inglés, de paddle tennis.

La palabra ya existía para otros juegos de pala. El nuevo deporte la tomó prestada, y cada idioma la fue adaptando a su ortografía.

Por eso hoy conviven tantas formas: pádel en español, pàdel en catalán y padel en inglés. Es el mismo deporte con la grafía de cada lengua.

Mayúscula, cursiva o comillas

Pádel es un nombre común, como tenis o fútbol. Por eso va en minúscula: «juego al pádel los martes».

Solo va con mayúscula cuando forma parte de un nombre propio, como el de una federación, un torneo o una escuela. Por ejemplo, Escuela de Pádel David Quintín.

Como la palabra ya está adaptada al español y recogida en el diccionario, se escribe en redonda: sin cursiva y sin comillas. La cursiva queda para las palabras que se usan en inglés, como paddle.

• Bien: juego al pádel.
• Bien: Escuela de Pádel David Quintín.
• Mal: juego al «pádel» o al pádel.

Se juega con pala, no con raqueta

La misma definición de la RAE da otra pista: la pelota se golpea con una pala de mango corto. No con una raqueta.

La diferencia es real. La raqueta del tenis tiene cordaje; la pala del pádel es una superficie rígida con agujeros. El reglamento de la FIP también la llama pala.

Si vas a comprar la primera, en cómo elegir pala si empiezas tienes lo que hay que mirar.

El pádel en catalán: un diccionario hecho en la Cataluña Central

Damos las clases en catalán y en castellano, así que en la pista conviven pádel y pàdel. Para el catalán, el TERMCAT tiene un diccionario de pádel con 76 entradas.

Es la versión revisada del Vocabulari de pàdel de 2001, que elaboró el Centre de Normalització Lingüística Montserrat. La edición actual es de 2016.

Cada entrada lleva el término en catalán y sus equivalentes en castellano, inglés y francés. Sirve para saber cómo se dice cada golpe en cada idioma.

Y, en el fondo, qué es el pádel

Escribirlo bien es fácil; lo interesante es jugarlo. Es un deporte de parejas, con paredes que forman parte del juego. Lo explicamos en qué es el pádel.

Si te interesa de dónde viene, tienes la historia del pádel en cinco hitos. Y si quieres aprender las reglas, empieza por cómo se puntúa.

Ninguna de esas páginas necesita saber ortografía para entenderse. Pero ahora ya sabes por qué escribimos pádel con tilde en todas.

Preguntas frecuentes

Sigue leyendo